Kolumbien, das (noch) unbekannte Paradies

Einen Monat lang sind wir durch Kolumbien gereist, von der Hauptstadt Bogotá über Manizales nach Salento, besuchten die Thermalbäder in Santa Rosa de Cabal, ritten durch den Cocora-Nationalpark, fuhren weiter in den Süden bis nach Popayán und von dort aus nach Cali. Von Cali aus ging es dann zurück nach Bogotá und weiter in den Norden nach San Gil, Barichara und in die Chicamocha-Schlucht zwischen San Gil und Bucaramanga. Auf dem Rückweg nach Bogotá genehmigten wir uns noch einen Abstecher nach Villa de Leyva, was nach wie vor mein Lieblingsort in Kolumbien ist (wahrscheinlich liegt es daran, dass es das einzige Weinanbaugebiet Kolumbiens ist).

Die Eindrücke, die ich bei dieser (meiner dritten) Reise gesammelt habe, waren von einer unglaublichen Vielfalt. Wir bestiegen den Puracé-Vulkan bis auf fast 4.900 Meter, sahen Condore in freier Wildbahn aus 3 Metern Entfernung, ließen uns von der Salsa-Hauptstadt Cali mit guter Laune anstecken und spazierten durch den Großstadtdschungel Bogotás, eine Stadt voller Widersprüche, die eine einzigartige kulturelle und auch kulinarische Vielfalt bietet, ganz zu schweigen von einer atemberaubenden Architektur, die von modernen Wolkenkratzern bis zum Kolonialstil reicht. Der reiche Norden der Stadt steht im krassen Gegensatz zu den Slums in den „Barrios“ im Süden.

Was mir Kolumbien mit auf den Weg gegeben hat, ist die Freundlichkeit seiner Menschen. Man kann die Gegensätze dieses Landes nicht leugnen. Es gibt nach wie vor große Armut, starke Kontraste zwischen arm und reich. Dennoch hört man keine Klagen; die Menschen begrüßen einen immer mit einem Lächeln, sind zuvorkommend und behandeln den Touristen, der bis jetzt noch eher „Mangelware“ ist, wie einen König.

Es schmerzt ein bisschen, dass Kolumbien im Ausland immer nur in Verbindung mit Kriminalität, Drogen-Kartellen und Guerilla-Krieg erwähnt wird. Kolumbien ist nicht die Schweiz, dennoch ist es nicht mehr oder weniger gefährlich als andere Länder der Region. Der interne Konflikt hält an, wird aber an Orten ausgetragen, zu denen kein Tourist reisen würde. So langsam öffnen sich die Türen für den internationalen Tourismus, das Land versucht, sich zu „normalisieren“, und es werden enorme Anstrengungen unternommen, Überlandreisen sicher und unbedenklich zu machen.

Wie heißt es im Werbevideo des kolumbianischen Tourismus-Portal so schön? „Kolumbien, das einzige Risiko besteht darin, dass Du bleiben willst.“

Resumen de un viaje maravilloso

Queridos seguidores:

Ya se acabó mi viaje, estoy de vuelta en España y me cuesta un poco adaptarme. Extraño la gente amable, el "para servirle", "que esté bien", "que tenga un feliz viaje" en cada ocasión. Vi paisajes increíbles, subí volcanes en el parque del Puracé, bajé un cañón en teleférico en el parque nacional de Chicamocha, vi cóndores en su habitat natural a 3 metros de distancia, comí chigüiro y hormigas culonas; un sinfín de impresiones y experiencias vividas en directo. Seguiré escribiendo sobre Colombia, un país que fascina, un país de muchos contrastes y despedirme de ella duele.

Si pudiese nominar a alguien para el premio Nobel de la amabilidad, el pueblo colombiano lo ganaría sin ninguna duda.

También quiero mencionar que nuestra amiga Regine ha sido todo un "caballero", todo le gustó, se apuntó a excursiones difíciles y disfrutó de este viaje como un pez en el agua. Se notaba que estaba en su salsa en cada momento, solo al ver su cara llena de felicidad uno notaba que lo estába pasando chévere.

Colombia, te prometo que volveré y espero que sea muy pronto!

Desde Santander (Colombia)

Q'hubo? Bueno, la verdad es que me cuesta un poco escribir en mi blog. No paramos de viajar. Nos levantamos a las 6 de la mañana y nos acostamos sobre las 24 horas. Llegamos a Bogotá después de nuestra estancia en Calí, hicimos un poco de sight-seeing para ver lo que hay que ver y subimos al Monserrate. Ayer, sábado 21 de noviembre, cogimos el autobus para San Gil en el departamento de Santander, a unas 7 horas de Bogotá. El paisaje era, como dicen los colombianos, espectacularrrrrr. Unos paisajes geniales, cañones profundos, cascadas y ríos salvajes. De San Gil nos fuimos a "nuestra" casa en Baríchara, con chofér privado por supuesto. Creo que nunca he visto un pueblo tan lindo y organizado como éste. Colonial a 100%, bien cuidado, limpio pero hay muchas cucarachas y encima tarántulas en la calle (sí, de esas peludas grandes enormes gigantes!!!). Hablando de insectos: Una especialidad de Santander son las "hormigas culonas". Ya me conocéis así que no hace falta explicar que me las comí. Aquí las ofrecen en todos los restaurantes, es una entrada y se comen saladas y fritas. No os preocupéis, mañana compraré unas cuantas para que las probéis (en la foto).

Por cierto, tengo tantas cosas en la cabeza que quiero compartir con vosotros pero tengo a toda la familia de Geinsson a mi lado y me cuesta un poco concentrarme. Ya os contaré ...

Calí - La sucursal del cielo

Hoy os saludo desde Calí, también conocida como la sucursal del cielo (por sus mujeres, el clima, la salsa ...). Tenemos unos 30 grados y lo pasamos chévere! Ayer fue mi cumpleaños y Regine, Geinsson y Roberto me invitaron a una cena genial y muy especial. Fuimos a un restaurante de lujo con camareros vestidos en rojo, nos abrieron la puerta del taxi (con una mirada rara porque andaba en shorts y camiseta), estaban todo el tiempo pendientes de nosotros y no faltaba nada: vino, carne, agua, postre, tintico (café negro) y para terminar, todo el restaurante cantó "cumpleaño feliz". Emocionante!

Hoy era mi día de honor: Armamos el stand de orquídeas de Roberto De Angulo para la exposición internacional y me nominaron "ayudante del juez", o sea, estuve paseando todo el día por la Orchid Show, aburrido pero por lo menos me hice famoso por ser el ayudante de uno de los jueces. Y siendo ayudante también significa una comida gratuita con los jueces, café todo el tiempo, frutas exóticas a gogo. Todo un espectaculo. Ahora mismo nos estamos preparando para la inauguración de la expo, es decir que todas las personalidades importantes de Calí participan en la cena y nosotros somos invitados de honor. Conocí un montón de gente interesante, muchos alemanes que viven en Colombia y colombianos de todas partes del mundo. Parece mentira, pero este show empieza a encantarme.

Mañana nos toca madrugar: Cambiamos los planes y en vez de pasar 12 horas en un autobus, compramos tres pasajes en avión para regresar a Bogotá y recoger a la madre de Geinsson que llegará mañana desde Tenerife. Sábado por la mañana nos vamos a Barichara, allí pasaremos unos días con las tías y dos primos de Geinsson ... si el señor Chávez no cierra la frontera otra vez porque llegarán desde Venezuela y por el momento hay mucha tensión entre los dos países.

El Chigüiro

Wikipedia dice lo siguiente: "El Hydrochoerus hydrochaeris es una especie de roedor de la familia Caviidae propia de América Central y del Sur. Es el roedor actual más grande y pesado del mundo". Hace dos días, en Popayán pasamos por un restaurante llanero (los Llanos son una región de Colombia) y como Geinsson es casi llanero, decidimos almorzar (comer) allí. En el menú había carne de res (ternera), de cerdo y de chigüiro. Durante mis viajes anteriores a los Llanos colombianos aprendí que el chigüiro es una especialidad culinaria pero era imposible conseguirlo. Así que esta vez aproveché y me pedí un plato de carne de chigüiro. Al pensar lo que es, me daba un poco de vergüenza pero hay que probar cosas nuevas en la vida. La verdad es que la carne es muy tierna, no tiene nada de grasa y el sabor es único, un poco como cerdo pero más fino y tierno.

El vuelo del condor

No quiero escribir mucho sobre nuestro encuentro con los condores. Prefiero poner dos fotos (hemos sacado un montón) y también una foto del paisaje del Puracé. No se puede describir la emoción, hay que vivir el momento y la majestuocidad de este rey del aire (ave voladora mas grande del mundo).

Bogotá, Manizales, Salento, Santa Rosa, Popayán ...

Dado el hecho de que no hemos podido conectarnos a internet desde nuestra llegada a Colombia, os hago un pequeño resumen de nuestro viaje:

Llegamos el día 4 de noviembre a Bogotá y pasamos el día 5 para hacer las cosas que hay que hacer (banco, compras, mandar maletas a Tuluá). El día 6 llegó Regine desde Alemania y le enseñamos orgullosamente "Bogotá by night", o sea una cena en el Gato Gris muy cerca de nuestro hostal. Creo que desde el primer momento Regine se llevó una imagen muy positiva de Colombia, ya que la comida era muy rica, el servicio excelente y el restaurante muy bonito.

El día 7 de noviembre, nos tocó levantarnos muy temprano (ya tenemos la costumbre) para coger el autobus a Manizales, una ciudad que me encanta. Allí pasamos tres noches en el "Recinto del Pensamiento", un lugar encantador en las afueras de la ciudad. Pobre Regine, después de haber pasado 12 horas en el avión y con 2 horas de retraso, le tocó pasar 7 horas en autobus para ir a Manizales.

El día 10 de noviembre cogimos el autobus para ir a Salento, un pueblo situado en el Eje Cafetero entre Pereira y Armenia y famoso por el parque de Cocora donde crecen las palmas de cera mas altas del mundo (hasta 90 metros). El día siguiente subimos al parque en caballo (la última vez que monté a caballo fue hace 25 años) y claro, mi caballo se cayó conmigo encima justo al lado de un cañon. Pero aquí estoy salvo y sano.



El día 11 nos permitimos una noche de relax total: los termales de San Vicente. Es decir: Cogimos el autobus hasta Pereira (2 horas), de Pereira a Santa Rosa de Cabal (1 hora) y desde Santa Rosa en Jeep hasta los termales (9 km = 1 hora). Pasamos la noche sudando en los termales y nos permitimos una botella de vino chileno para terminar este maravilloso día.

El día 12 bajamos a Santa Rosa (otra vez 1 hora para 9 km en Jeep) y cogimos el autobus para Pereira y Cali. Desde Cali nos dirigimos hacía Popayan en taxi (120 km) donde pasamos unos días inolvidables en casa de Roberto (un amigo de Geinsson). El 13 de noviembre descubrimos Popayán, una ciudad única en Colombia, colonial y encantadora. El día siguiente Roberto nos enseñó el parque del Puracé, un volcán de unos 4950 metros de altura aprox. y con un paisaje espectacular. La gran sorpresa fue que vimos a una pareja de condores, nos acercamos hasta 3 metros para tomar fotos de ellos. Era un momento muy emocionante para mí, casi irreal.

Hoy, día 15 de noviembre, despedimos a Regine que se fue con un grupo de "gringos" a Cali para visitar viveros de orquídeas. Mañana nos veremos en Cali y desde allí seguiré con mi blog y espero que vosotros también. Os mando besos y abrazos desde Popayán, una ciudad que me encanta y que me fascina. Hasta mañana muchachos!

Por fin ...

Querid@s amig@s:

Lo siento de verdad! Llegamos a Bogotá, me conecté con mi ordenador a una red WiFi y ... no me funcionó. Luego fuimos a una tienda Comcel (lo que es Telefónica en España) para comprar una tarjeta SIM (mi netbook se conecta mediante una tarjeta SIM también) y tampoco funcionó. Y claro, viajamos tanto que no he tenido tiempo para solucionar el problema de conexión. Cuando llegamos a Popayán, entregué mi netbook a una tienda informática para que me lo arreglen. Resulta que ahora me funciona WiFi pero no el resto. En fin, no quiero contar todos los detalles ahora, lo mas importante es que ahora tenemos conexión (desde hace unos minutos) y ahora sí, podemos comenzar a escribir nuestro blog.

Un abrazo desde Popayán,

Udo

Viaje al paraíso del secuestro

Empieza la cuenta atrás para nuestro viaje al terror! Hoy ha sido mi último día de trabajo (¡hasta nunca compis, me voy a Colombia!), el lunes y martes los dedicaré a empacar mis maletas y ultimar los detalles del viaje... ¿pero qué llevar a un país donde abundan los terroristas, ladrones, sicarios, mafiosos, pobreza absoluta y hambruna?

1. Un chaleco antibalas (las armas las venden por todas partes y los sicarios están en cada esquina esperándonos con las armas cargadas);
2. Un seguro de vida (hay que pensar en la familia de Europa);
3. Un burro para el transporte por trochas;
4. Una gallina por si alguien tiene hambre y nos mata!
5. Dinero extra por si puedes pagar el secuestro; (¡empezad a ahorrar compis!)
6. Compasión hacia los míseros, que hay por todas partes.

La última vez decidimos contratar el servicio de un guardaespaldas por si las moscas, con tan mala suerte de que fue éste (en la foto) quien nos secuestró durante tres días y nos liberó con la condición de que volvieramos a Colombia sino nos amenazaría con cosquillas durante el resto de nuestras vidas. Pues, decidimos regresar a Colombia para evitar semejante peligro! Que miedo!

LOST IN TRANSLATION

Hola a todos! Mi idea es crear un blog para que mis amigos puedan seguirme en mi vida diaria, en mis viajes y en otras cosas. La primera pregunta que me hice era: En qué idioma? Resulta que mi idioma de "todos los días" es el castellano pero también tengo amigos que hablan alemán, inglés, francés u otras idiomas. Ahora mismo y con mi primera entrada en este blog decidí que voy a mezclar un poco. Algunas entradas en castellano, otras en alemán, de vez en cuando algo en inglés o francés ... depende de la situación. Tampoco quiero discriminación lingüistica así que espero satisfacer a todos.

***

Hallo! Die Idee, einen Blog zu kreieren, dient in erster Linie dazu, dass ich mein tägliches Leben, meine Reisen und andere Sachen mit Euch teilen will. Die erste Frage, die ich mir deswegen stellte, war: In welcher Sprache? Meine "Alltagssprache" ist Spanisch, aber ich habe auch Freunde, die Deutsch, Englisch, Französisch oder eine andere Sprache sprechen. Mit diesem ersten Eintrag in meinen Blog habe ich beschlossen, alles ein bisschen zu mischen. Ein paar Einträge werden auf Spanisch sein, andere auf Deutsch, ab und zu mal etwas auf Französisch oder Englisch ... je nach Situation. Ich will keine sprachliche Diskrimierung und hoffe, somit allen gerecht zu werden.

***

Hi! The initial idea to create a blog was to share my daily life, my trips and other things with my friends. The first question I asked myself was: in which language should I write? Well my 'everyday language' is, of course, Spanish, but some of my friends rather read in German, English, French or in another language. Right now, with my first entry, I decided to mix it up a bit. Some entries will be in Spanish, others in German, from time to time I might write in English or French ... it will depend a bit on the situation. I don't want linguistic discrimination and I hope that this is acceptable for all of you.